de Nancy Huston
Editions Actes Sud
21€

Sur un lit d’hôpital, Milo s’éteint lentement. À son chevet le réalisateur new-yorkais Paul Schwarz rêve d’un ultime projet commun : un film qu’ils écriraient ensemble à partir de l’incroyable parcours de Milo. En s’attachant à ce destin issu d’un passé aussi singulier qu’universel, en s’arrêtant sur les origines de Milo dans un premier temps effacées puis peu à peu recomposées, ce film serait le reflet éclatant de trois lignes de vie ayant traversé le siècle en incarnant ses décennies de joies et de larmes, d’espoirs et de résistance, d’exode, d’exils et de fureur. Vivre, écrire, créer dans une langue étrangère, porter en soi la polyphonie des mondes d’un bout à l’autre du XXe siècle, cet ouvrage puissant est à lui seul la voix de l’exil, il incarne sa force riche et douloureuse. Construction magistrale, une langue toujours complexe et décomplexée, il s’agit là d’une oeuvre audacieuse et maîtrisée que l’on nous met sous les yeux. Et d’ailleurs, est-ce livre, ou un film ? Quoi qu’il en soit, Nancy Huston y atteint un nouveau sommet de virtuosité et de splendeur.