de Colum McCann
Editions Belfond
22€

Beaucoup de choses dans ce livre : des époques différentes, des pays différents, divers styles, divers points de vue, fiction, histoire… Il s’agit bien des tisser des fils, de construire des ponts entre tout cela, et Colum McCann l’avait déjà démontré dans Et que le vaste monde poursuive sa course folle (un funambule s’élançant sur une corde tendue entre les Twins Towers), il aime créer des liens. Transatlantic porte bien son titre, puisque le sujet principal de l’ouvrage pour sur les échanges transatlantiques entre l’Amérique et l’Irlande entre 1845 et 2011, qu’il s’agisse de voyages, de lettres, d’exploit aéronautique, de rêves, d’adieux… De très belles voix (comme un magnifique écho d’Echenoz dans la première partie), tendues par le déracinement, la perte d’êtres chers et le dépassement de soi à travers les deux derniers siècles, c’est par le point de vue de différents personnages réels ou imaginaires que l’histoire de l’Irlande va petit à petit se révéler au lecteur. Un très bel hommage à ce pays, un très beau moment de littérature.